Học hát tiếng Nhật - Tanabata-sama

https://youtu.be/uj_ndZe6Vb0

Trong series thử nghiệm “Học hát tiếng Nhật cùng Minh Việt”, team tiếng Nhật của MVA xin mời các bố mẹ và các con làm quen với bài hát thiếu nhi Tanabata-sama  （七夕さま）về Lễ Thất Tịch hay còn gọi là lễ sao ở Nhật Bản. 

Truyền thuyết kể về nàng dệt vải Orihime và chàng chăn bò Hikoboshi bị chia cách bởi Dải Ngân Hà và chỉ được gặp nhau một lần mỗi năm vào đêm 7/7. Vào ngày này, người Nhật treo những mảnh giấy ngũ sắc (短冊・tanzaku) lên cành tre, viết điều ước và ngắm những “ngôi sao lấp lánh”.

Bài hát có ca từ dịu dàng, gần gũi:

“Lá tre xào xạc, đung đưa trước hiên nhà, 

Những vì sao lấp lánh, như bụi vàng bụi bạc; 

Những tấm giấy ngũ sắc do chính tay em viết, 

Những vì sao lấp lánh, đang nhìn từ trời cao.”

ささのは　さらさら	Sasa no ha sara-sara	The bamboo leaves rustle,
のきばに　ゆれる	Nokiba ni yureru	And sway under the eaves.
お星さま　きらきら	Ohoshi-sama kira-kira	The stars twinkle
きんぎん　すなご	Kingin sunago	Like gold and silver grains of sand.
ごしきの　たんざく	Goshiki no tanzaku	The five-color paper strips
わたしが　かいた	watashi ga kaita	I have written them.
お星さま　きらきら	Ohoshi-sama kirakira	The stars twinkle,
空から　　見てる	sora kara miteru	Watching from above.

Trong video, chúng ta sẽ cùng học phát âm từng từ và học hát từng câu để các bố mẹ và các con vừa hiểu được ý nghĩa bài hát, vừa học được từ vựng, và cũng có thể hát đúng một cách dễ dàng. 

Chúc các con học hát thật vui! Bạn nào quay được video xin gửi về mvcorner@minhvietacademy.org để mình cùng chia sẻ nhé.